1
00:00:16,303 --> 00:00:18,338
- [Εκφωνητής]
Παλαιότερα στο The Bay.

2
00:00:18,338 --> 00:00:20,472
- Ξέρεις, το κτήμα
ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.

3
00:00:20,472 --> 00:00:24,042
- Όλοι χαίρονται που είναι
γιορτάζοντας την απελευθέρωσή σου.

4
00:00:24,042 --> 00:00:25,876
- Οικογένεια, πώς είναι όλοι;

5
00:00:25,876 --> 00:00:27,511
- Μπαμπά;
- Ω Θεέ μου.

6
00:00:27,511 --> 00:00:30,481
- Μα γλυκιά μάνα
Η Melody έφυγε

7
00:00:30,481 --> 00:00:33,517
ολόκληρη η περιουσία της σε μένα
η μεγάλη αδερφή Σάρα

8
00:00:33,517 --> 00:00:35,718
και δεν με άφησε α
κατσαρόλα για να πισω μέσα (γέλια).

9
00:00:35,718 --> 00:00:36,687
- Τι συμβαίνει εδώ;

10
00:00:36,687 --> 00:00:37,921
- Δεν πρέπει να είναι εδώ.

11
00:00:37,921 --> 00:00:38,922
Δεν ξέρει ότι είμαι γκέι.

12
00:00:39,556 --> 00:00:40,889
- Είσαι εδώ;

13
00:00:40,889 --> 00:00:43,159
- Ήμουν τόσο διατεθειμένος να
απορρίψτε την πρόσκλησή σας.

14
00:00:43,159 --> 00:00:44,460
Ο καλός γιος μπορεί να προσπαθήσει
και να με απειλείς

15
00:00:44,460 --> 00:00:46,695
and show his not-so-good side.

16
00:00:46,695 --> 00:00:47,530
- Όλα καλά;

17
00:00:47,530 --> 00:00:48,430
- Ναι.

18
00:00:48,430 --> 00:00:49,065
(χτυπάει το τηλέφωνο)

19
00:00:49,065 --> 00:00:49,930
- Στιβ;

20
00:00:49,930 --> 00:00:51,264
- [Steve] I want what's mine.

21
00:00:51,264 --> 00:00:52,899
- Άκουσέ με, εσύ
γιος της σκύλας.

22
00:00:52,899 --> 00:00:55,135
Με ξαναπάρεις τηλέφωνο ή αν
προσπαθείς να έρθεις κοντά μου,

23
00:00:55,135 --> 00:00:58,004
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω
καλέστε την αστυνομία.

24
00:00:58,004 --> 00:01:00,706
(βγάζει τα πυρά των όπλων)

25
00:01:00,706 --> 00:01:01,441
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

26
00:01:02,575 --> 00:01:04,242
- I can't believe she shot him.

27
00:01:04,242 --> 00:01:05,377
- Hey, we're gonna get this--

28
00:01:05,377 --> 00:01:06,012
Γεια σου!

29
00:01:06,012 --> 00:01:06,912
Άκουσες τον πατέρα μου.

30
00:01:06,912 --> 00:01:07,580
Μην βγεις εκεί έξω.

31
00:01:07,580 --> 00:01:08,012
Πάμε.

32
00:01:08,012 --> 00:01:08,779
Ερχομαι.

33
00:01:08,779 --> 00:01:10,081
- RJ, πώς είναι;

34
00:01:10,081 --> 00:01:10,782
- Ζωντανός, αλλά δεν είναι
φαίνονται καλά.

35
00:01:10,782 --> 00:01:12,216
- Σκατά.

36
00:01:12,216 --> 00:01:14,618
-Πρέπει να τον πάρουμε
στο Πανεπιστήμιο του Bay pronto.

37
00:01:14,618 --> 00:01:15,585
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.

38
00:01:15,585 --> 00:01:16,453
-Βγάλτε τον από εδώ.

39
00:01:16,453 --> 00:01:17,488
Πήγαινε, πήγαινε.

40
00:01:20,655 --> 00:01:21,690
- [Ντετέκτιβ Περόνε]
Λιάννα, θα σε χρειαστώ

41
00:01:21,690 --> 00:01:22,959
ηρέμησε εδώ.

42
00:01:22,959 --> 00:01:23,825
Πρέπει να ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

43
00:01:23,825 --> 00:01:24,860
-Τι συμβαίνει;

44
00:01:24,860 --> 00:01:25,794
Πυροβόλησε έναν γαμημένο αξιωματικό!

45
00:01:25,794 --> 00:01:26,728
Αυτό έγινε!

46
00:01:26,728 --> 00:01:27,696
- Με ξέρεις, Κόλτον.

47
00:01:27,696 --> 00:01:28,496
Γιατί να τον πυροβολήσω;

48
00:01:28,496 --> 00:01:29,898
- Σε ξέρω;

49
00:01:29,898 --> 00:01:31,499
Απλά γιατί δεν γαμάς
πείτε την αλήθεια;

50
00:01:31,499 --> 00:01:31,965
- Φύγε από εδώ!

51
00:01:33,067 --> 00:01:33,967
(Η Λιάννα κλαίει)
Έχεις κάτι

52
00:01:33,967 --> 00:01:35,302
ήθελες να μου πεις;

53
00:01:35,302 --> 00:01:37,270
Ή να σε κατεβάσω
στον σταθμό;

54
00:01:37,270 --> 00:01:38,537
-Τι συμβαίνει;

55
00:01:38,537 --> 00:01:40,939
- Σούταρε η Λιάννα Ράμος
ένα από τα παιδιά μας.

56
00:01:40,939 --> 00:01:42,307
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

57
00:01:42,307 --> 00:01:43,576
- Τι ξέρουμε;

58
00:01:43,576 --> 00:01:45,645
- Λέει ότι ήταν
ένα ατύχημα.

59
00:01:46,611 --> 00:01:47,513
- Ποιος ήταν;

60
00:01:47,513 --> 00:01:48,513
- Γουίλ Κάμπελ.

61
00:01:49,348 --> 00:01:50,147
- Ζει;

62
00:01:50,147 --> 00:01:51,249
- Τον έβγαλαν οι γιατροί.

63
00:01:51,249 --> 00:01:51,849
Κοίτα, δεν φαίνεται...

64
00:01:51,849 --> 00:01:52,917
- Πού είναι η Λιάννα;

65
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
- Στην κουζίνα με τον Perrone.

66
00:01:54,250 --> 00:01:55,519
- Δεν το ήθελα.
- Λιάννα, έχεις

67
00:01:55,519 --> 00:01:57,721
να ηρεμήσεις και να μου πεις
τι έγινε.

68
00:01:57,721 --> 00:01:59,789
- Το ήξερες αυτό.

69
00:01:59,789 --> 00:02:00,991
Καλά.

70
00:02:01,624 --> 00:02:03,258
Δεν το έκανα αυτό.

71
00:02:03,258 --> 00:02:04,125
Πήρα ένα τηλεφώνημα

72
00:02:04,125 --> 00:02:06,762
και τρόμαξα

73
00:02:06,762 --> 00:02:07,796
και δεν είδα τον Γουίλ.

74
00:02:07,796 --> 00:02:08,996
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Γουίλ.

75
00:02:08,996 --> 00:02:12,599
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

76
00:02:12,599 --> 00:02:16,136
♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα
ο αέρας τώρα μωρό ♪

77
00:02:16,136 --> 00:02:19,438
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

78
00:02:19,438 --> 00:02:23,442
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

79
00:02:23,442 --> 00:02:27,844
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

80
00:02:27,844 --> 00:02:31,815
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

81
00:02:31,815 --> 00:02:37,187
♪ Θα σε παρασύρω ♪

82
00:02:37,187 --> 00:02:39,787
♪ Ω ω ω ♪

83
00:02:39,787 --> 00:02:42,157
♪ Σε πέφτει
ο διάβολος τώρα ♪

84
00:02:42,157 --> 00:02:44,091
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

85
00:02:44,091 --> 00:02:45,460
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

86
00:02:45,460 --> 00:02:51,232
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
αγάπη μου ♪

87
00:02:52,165 --> 00:02:55,135
♪ Ω ω ω ♪

88
00:02:55,135 --> 00:02:57,269
♪ Ναι, σε πέφτει
ο διάβολος τώρα ♪

89
00:02:57,269 --> 00:02:59,404
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

90
00:02:59,404 --> 00:03:00,973
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ ♪

91
00:03:00,973 --> 00:03:06,545
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου ♪

92
00:03:08,012 --> 00:03:10,647
♪ Ω ω ω ♪

93
00:03:10,647 --> 00:03:12,549
♪ Έχεις πέσει
ο διάβολος τώρα ♪

94
00:03:12,549 --> 00:03:14,483
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

95
00:03:14,483 --> 00:03:16,620
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

96
00:03:16,620 --> 00:03:22,192
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
αγάπη μου ♪

97
00:03:22,992 --> 00:03:25,759
♪ Ω ω ω ♪

98
00:03:25,759 --> 00:03:28,329
♪ Ναι, έχεις πέσει
ο διάβολος τώρα ♪

99
00:03:28,329 --> 00:03:30,298
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

100
00:03:30,298 --> 00:03:31,666
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ ♪

101
00:03:31,666 --> 00:03:36,303
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου ♪

102
00:03:36,303 --> 00:03:39,739
(αισιόδοξο riff κιθάρας)

103
00:03:42,909 --> 00:03:45,711
(ευχάριστη μουσική)

104
00:03:52,182 --> 00:03:54,684
♪ Είμαι εντυπωσιασμένος ♪

105
00:03:54,684 --> 00:03:59,989
♪ Πήρες το καλύτερο από εμένα
και τώρα η καρδιά μου χρωστάει ♪

106
00:03:59,989 --> 00:04:02,792
♪ Ναι ♪

107
00:04:02,792 --> 00:04:05,527
♪ μετανιώνω ♪

108
00:04:05,527 --> 00:04:11,099
♪ Απλώς σε αφήνω να φύγεις
και τώρα δεν μπορώ να ξεχάσω ♪

109
00:04:14,668 --> 00:04:16,568
♪ Ξεχάστε τα ψέματα και τα άλλοθι ♪

110
00:04:16,568 --> 00:04:22,274
♪ Πάντα σε χάνω και
τρομοκρατημένος από όλα ♪

111
00:04:22,274 --> 00:04:24,442
♪ Ναι ♪

112
00:04:24,442 --> 00:04:27,344
♪ Είμαι στο σημείο που
Δεν με νοιάζει ♪

113
00:04:27,344 --> 00:04:32,483
♪ Και δεν μπορώ να βρω
αυτά τα συναισθήματα πουθενά ♪

114
00:04:33,050 --> 00:04:34,683
♪ Ναι ♪

115
00:04:34,683 --> 00:04:36,753
♪ Τι χρειάζεται ♪
- Εδώ είστε, κυρία Γκάρετ.

116
00:04:36,753 --> 00:04:37,921
- Ευχαριστώ, Μπιάνκα.

117
00:04:37,921 --> 00:04:39,221
- Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

118
00:04:39,221 --> 00:04:41,891
- Όχι, νομίζω ότι είναι αυτό
μια χαρά προς το παρόν.

119
00:04:41,891 --> 00:04:43,526
Συναντιέμαι με τον δικηγόρο μου.

120
00:04:43,526 --> 00:04:45,526
- Ελπίζω να μην είμαι έξω
της γραμμής λέγοντας αυτό.

121
00:04:45,526 --> 00:04:47,595
Ξέρω ότι έχεις πάει
μέσα σε μια δύσκολη στιγμή

122
00:04:47,595 --> 00:04:50,797
αλλά όλοι στο Bay City
είναι πραγματικά χαρούμενος

123
00:04:50,797 --> 00:04:51,932
είσαι ελεύθερη γυναίκα τώρα.

124
00:04:51,932 --> 00:04:53,167
- Ευχαριστώ.

125
00:04:56,903 --> 00:04:58,204
- Καλημέρα Σάρα.

126
00:04:58,204 --> 00:05:00,641
- Άρθουρ, ευχαριστώ
για τη γνωριμία μου.

127
00:05:01,940 --> 00:05:05,377
Και για την αναθεώρησή μου
καταδίκη του γιου.

128
00:05:05,377 --> 00:05:08,379
- Φυσικά, γιατί να μην το κάνω;

129
00:05:09,212 --> 00:05:11,616
Πώς ήταν λοιπόν το πάρτι σας;

130
00:05:12,817 --> 00:05:13,916
- Ήταν καλό.

131
00:05:13,916 --> 00:05:15,853
Όχι απαραίτητο αλλά...

132
00:05:16,886 --> 00:05:18,488
Συγγνώμη που δεν προσκληθήκατε.

133
00:05:19,622 --> 00:05:20,355
- Είναι εντάξει.

134
00:05:20,990 --> 00:05:22,459
καταλαβαίνω.

135
00:05:24,894 --> 00:05:25,894
Ακόμα θυμωμένος για τον Αδάμ.

136
00:05:27,261 --> 00:05:29,129
- Ξέρεις, του Zoey
θα μας συναντήσετε εδώ σήμερα

137
00:05:29,129 --> 00:05:31,732
αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε.

138
00:05:31,732 --> 00:05:35,335
Τι ανακάλυψες
για την περίπτωση του Μπράιαν;

139
00:05:35,335 --> 00:05:39,237
- Λοιπόν, είναι κλειστό
περίπτωση όπως γνωρίζετε

140
00:05:39,237 --> 00:05:42,209
οπότε είναι δύσκολο.

141
00:05:43,442 --> 00:05:46,745
Βάσει του δικαστή
κυβερνούσε πριν από πέντε χρόνια,

142
00:05:46,745 --> 00:05:49,413
ο γιος σου είναι μόνο στα μισά του δρόμου
μέσα από την πρόταση του.

143
00:05:49,413 --> 00:05:51,482
-Έπρεπε λοιπόν
για αποφυλάκιση υπό όρους;

144
00:05:51,482 --> 00:05:52,715
Γιατί δεν έχει συμβεί αυτό;

145
00:05:52,715 --> 00:05:54,584
- Γιατί αυτό βασίστηκε
υπό τον όρο

146
00:05:54,584 --> 00:05:58,254
ήταν συνεταιριστικός τρόφιμος
τα οποία αρχεία δείχνουν ότι δεν είναι.

147
00:05:59,021 --> 00:06:00,656
- Τι σημαίνει αυτό;

148
00:06:00,656 --> 00:06:02,890
- Σημαίνει ότι μπορεί να έχει
για να εκτίσει ολόκληρη την ποινή του.

149
00:06:02,890 --> 00:06:06,093
Και αν το συνεχίσει,
θα μπορούσε να προστεθεί περισσότερος χρόνος.

150
00:06:06,093 --> 00:06:07,430
- Πλάκα μου κάνεις;

151
00:06:08,196 --> 00:06:11,164
Ο Μπράιαν πλαισιώθηκε ψεύτικα!

152
00:06:11,164 --> 00:06:12,701
Δεν θα έπρεπε να είναι
κλειδωμένος καθόλου.

153
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
Ξέρεις, ήμουν στη φυλακή
μόνο για μικρό χρονικό διάστημα

154
00:06:16,501 --> 00:06:19,305
αλλά μπορώ να σου το πω
παραλίγο να με σκοτώσει.

155
00:06:19,305 --> 00:06:22,342
Πες μου ότι θα με βοηθήσεις.

156
00:06:23,042 --> 00:06:23,944
- Θα το κάνω.

157
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
Αλλά πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

158
00:06:26,678 --> 00:06:28,546
Μπορεί να κατηγορήθηκε ψευδώς

159
00:06:28,546 --> 00:06:31,513
αλλά αποδείχθηκε ένοχος
διπλής ανθρωποκτονίας

160
00:06:31,513 --> 00:06:35,152
και ποινή κάθειρξης 10 ετών για
που είναι γελοία ελαφρύ

161
00:06:35,152 --> 00:06:37,355
οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.

162
00:06:38,921 --> 00:06:40,822
- Το ξέρεις σήμερα
θα ήταν η Ζόι

163
00:06:40,822 --> 00:06:42,692
και την επέτειο του Μπράιαν
είχαν παντρευτεί;

164
00:06:44,358 --> 00:06:47,563
Ήταν και η μέρα που εκείνος
πλαισιώθηκε για το θάνατο του Λι.

165
00:06:48,096 --> 00:06:49,330
- Συγγνώμη.

166
00:06:49,330 --> 00:06:50,630
Δηλαδή, καταλαβαίνω
που ήταν ο Λι

167
00:06:50,630 --> 00:06:52,565
μια σπουδαία πατρική φιγούρα
στα παιδιά σας

168
00:06:52,565 --> 00:06:55,634
και σίγουρα είμαι ευγνώμων
που τον είχε ο Πιτ.

169
00:06:55,634 --> 00:06:59,038
- Ξέρεις, στην πραγματικότητα αυτός
και ο Πέτρος δεν ήταν ποτέ κοντά.

170
00:06:59,038 --> 00:07:01,473
Δυστυχώς για τον Πέτρο, αυτός
δεν είχε ποτέ πατρική φιγούρα.

171
00:07:02,673 --> 00:07:05,577
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας τόσο απίστευτος τύπος.

172
00:07:06,478 --> 00:07:07,544
- Το βλέπω.

173
00:07:07,544 --> 00:07:08,646
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.

174
00:07:08,646 --> 00:07:09,781
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι

175
00:07:09,781 --> 00:07:12,484
γιατί δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.

176
00:07:13,716 --> 00:07:18,521
- Σάρα, το παρελθόν είναι παρελθόν

177
00:07:18,521 --> 00:07:21,290
και δεν εχουμε τιποτα
μπορεί να κάνει για αυτό.

178
00:07:23,325 --> 00:07:25,694
Θέλω να το ξέρεις αυτό
αυτή τη στιγμή προσπαθώ.

179
00:07:26,728 --> 00:07:29,998
Έχω φτιάξει τηλέφωνο
καλεί τον Πέτρο.

180
00:07:29,998 --> 00:07:31,366
Του έστειλα μήνυμα.

181
00:07:31,366 --> 00:07:32,598
Του έστειλα email.

182
00:07:32,598 --> 00:07:37,836
Και, μέχρι στιγμής, αυτός
δεν έχει απαντήσει.

183
00:07:37,836 --> 00:07:41,774
Αλλά είμαι αισιόδοξος για αυτό
μια μέρα εσύ,

184
00:07:41,774 --> 00:07:44,241
εγώ, ο Πέτρος, ο Αδάμ, εμείς
όλα μπορούν να είναι α--

185
00:07:44,241 --> 00:07:46,176
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

186
00:07:46,176 --> 00:07:47,711
Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα;

187
00:07:47,711 --> 00:07:52,584
Πώς μπόρεσες να κρατήσεις του Αδάμ
η ύπαρξη είναι μυστικό από εμένα;

188
00:07:53,450 --> 00:07:55,784
- Σάρα, γεια.

189
00:07:55,784 --> 00:07:57,453
Άρθουρ, λυπάμαι πολύ που άργησα.

190
00:07:57,453 --> 00:07:58,254
Τι μου έλειψε;

191
00:07:58,254 --> 00:07:59,821
- Δεν πειράζει.

192
00:07:59,821 --> 00:08:03,192
Βασικά δεν είχα πολύ
πολλά καλά νέα για να μοιραστείτε

193
00:08:03,192 --> 00:08:06,093
και πραγματικά έπρεπε να πάω.

194
00:08:06,093 --> 00:08:07,561
Χαίρομαι λοιπόν που σας βλέπω και τους δύο.

195
00:08:07,561 --> 00:08:10,864
Προχώρα και πάρε το δικό μου
καρέκλα και απολαύστε το γεύμα σας.

196
00:08:10,864 --> 00:08:15,968
- Εντάξει, καλά αυτό
δεν ακουγόταν καλά.

197
00:08:15,968 --> 00:08:16,803
Τι συνέβη;

198
00:08:18,038 --> 00:08:19,772
- Δεν φαίνεται καλά.

199
00:08:19,772 --> 00:08:21,072
Φαίνεται ότι ο Μπράιαν θα το κάνει

200
00:08:21,072 --> 00:08:23,609
για να εξυπηρετήσει το σύνολο των πέντε
χρόνια φυλακή.

201
00:08:23,609 --> 00:08:27,044
- Νόμιζα ότι θα το έκανε ο Άρθουρ
να κανω κατι για αυτο?

202
00:08:27,044 --> 00:08:29,813
- Είναι αλλά είπε ότι είναι
θα πάρει λίγο χρόνο.

203
00:08:29,813 --> 00:08:32,415
Θα σου πω, Ζόι, μου
η ελευθερία δεν σημαίνει τίποτα για μένα

204
00:08:32,415 --> 00:08:35,052
γνωρίζοντας ότι ο γιος μου είναι
ακόμα στη φυλακή.

205
00:08:35,052 --> 00:08:36,320
- Το ξέρω.

206
00:08:36,920 --> 00:08:38,221
Αλλά μην ανησυχείς.

207
00:08:38,221 --> 00:08:40,456
Θα πάρουμε τον Μπράιαν
έξω από εκεί.

208
00:08:40,456 --> 00:08:42,091
υπόσχομαι.

209
00:08:43,026 --> 00:08:44,058
- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

210
00:08:44,058 --> 00:08:46,060
- Ναι.
- Ω, συγγνώμη.

211
00:08:46,060 --> 00:08:47,328
- Ναι.
- Είναι μια χαρά.

212
00:08:47,328 --> 00:08:48,663
- [Zoey] Ευχαριστώ.

213
00:08:57,436 --> 00:08:58,471
- Ντάνιελ!

214
00:09:00,273 --> 00:09:01,540
Daniel!

215
00:09:02,440 --> 00:09:03,575
- Τι;

216
00:09:03,575 --> 00:09:04,342
Δεν βλέπεις ότι γυμνάζομαι;

217
00:09:04,342 --> 00:09:05,943
- Συγγνώμη.

218
00:09:05,943 --> 00:09:08,846
Γιατί δεν κολυμπάς στο
η πισίνα του Gatehouse πάντως;

219
00:09:08,846 --> 00:09:09,946
- Τι;

220
00:09:09,946 --> 00:09:11,816
Είσαι η αστυνομία της πισίνας;
(στριμωγμένο γέλιο)

221
00:09:11,816 --> 00:09:13,151
Μπορείτε να με αποκαλείτε Μάικλ Φελπς.

222
00:09:13,151 --> 00:09:14,150
Σας ευχαριστώ.

223
00:09:14,150 --> 00:09:15,451
- Ξεκαρδιστικό.

224
00:09:15,451 --> 00:09:16,953
Άκου, θέλω να μάθω
τι έγινε.

225
00:09:16,953 --> 00:09:19,056
-Τι εννοείς
τι εγινε

226
00:09:20,455 --> 00:09:21,957
- Με τον μπαμπά.

227
00:09:21,957 --> 00:09:22,659
Του το είπες;

228
00:09:23,525 --> 00:09:25,294
- Όχι, γιατί να του το πω;

229
00:09:25,294 --> 00:09:26,826
- [Avery] Σοβαρά;

230
00:09:26,826 --> 00:09:28,529
Έλα, δεν μπορείς να κρυφτείς
από αυτόν για πάντα.

231
00:09:28,529 --> 00:09:29,596
- Ναι, μπορώ.

232
00:09:29,596 --> 00:09:30,831
Δεν είναι σαν να είναι στη ζωή μας.

233
00:09:30,831 --> 00:09:33,167
- Εντάξει, δεν είναι
εντελώς αληθινό.

234
00:09:33,167 --> 00:09:34,833
- Μπαμπά.

235
00:09:34,833 --> 00:09:37,536
- Έιβερι, σε πειράζει να μιλήσω
στον Ντάνιελ μόνος για μια στιγμή;

236
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
- Σχετικά με τι;

237
00:09:38,871 --> 00:09:40,506
- Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή,
είναι εντάξει;

238
00:09:40,506 --> 00:09:41,374
Πατέρας-γιος.

239
00:09:41,374 --> 00:09:42,374
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

240
00:09:42,374 --> 00:09:43,941
- Ναι, ναι, εντάξει, σίγουρα.

241
00:09:43,941 --> 00:09:46,678
Θα πάμε ακόμα
δείπνο απόψε με την Ταμάρα;

242
00:09:46,678 --> 00:09:47,611
- Φυσικά και είμαστε, γλυκιά μου.

243
00:09:47,611 --> 00:09:48,480
Θα τα πούμε σε λίγο.

244
00:09:48,480 --> 00:09:49,379
- Ωραία.

245
00:09:49,379 --> 00:09:50,547
Θα τα πούμε αργότερα.

246
00:09:53,684 --> 00:09:54,617
- Έχω δουλειά

247
00:09:54,617 --> 00:09:56,986
οπότε θα κάνω μπάνιο και...

248
00:09:56,986 --> 00:10:00,023
- Άκουσα ένα μέρος σου
συνομιλία χθες το βράδυ.

249
00:10:01,390 --> 00:10:02,792
- Τι κουβέντα;

250
00:10:04,992 --> 00:10:07,162
- Μιλάς σε
ένας νεαρός άνδρας.

251
00:10:07,162 --> 00:10:10,164
Πιστεύω ότι τον λένε Ματθαίο.

252
00:10:15,033 --> 00:10:17,070
- [Αθλητική Εκφωνήτρια]
Δύο μπάλες και ένα χτύπημα.

253
00:10:17,070 --> 00:10:18,036
Ρίξτε του μια ακόμη ματιά.

254
00:10:18,036 --> 00:10:19,304
Εντάξει, μια ματιά ακόμα.

255
00:10:19,304 --> 00:10:22,475
(δραματική μουσική)

256
00:10:23,875 --> 00:10:25,177
- [Καρολάιν] Αυτό μόλις μπήκε.

257
00:10:25,177 --> 00:10:26,844
Μόνο δύο εβδομάδες μετά τον θάνατο

258
00:10:26,844 --> 00:10:29,946
της μεγιστάνας της μόδας Τζάνις Ράμος,

259
00:10:29,946 --> 00:10:32,382
25χρονη κόρη,
Λιάννα Ράμος,

260
00:10:32,382 --> 00:10:34,183
ελήφθη
κράτηση σήμερα το πρωί

261
00:10:34,183 --> 00:10:37,819
φέρεται να πυροβολεί α
αστυνομικός του Bay City.

262
00:10:37,819 --> 00:10:40,187
Αυτή η αστυνομία του BCPD
εν λόγω αξιωματικός

263
00:10:40,187 --> 00:10:45,260
είναι ο αξιωματικός Γουίλ Κάμπελ
της 3ης Περιφέρειας του Μπέι Σίτι.

264
00:10:45,260 --> 00:10:48,028
Τώρα είμαστε εδώ στο Bay
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο

265
00:10:48,028 --> 00:10:51,397
ακόμα μαθαίνω για
το περιστατικό

266
00:10:51,397 --> 00:10:52,965
αλλά οι πηγές μας επιβεβαίωσαν

267
00:10:52,965 --> 00:10:57,369
ότι ο αξιωματικός Κάμπελ παραμένει
σε κρίσιμη κατάσταση.

268
00:10:57,369 --> 00:10:58,571
Καρολάιν Άλεν

269
00:10:58,571 --> 00:11:00,639
αναφορά σε εσάς ζωντανά.
- Σκατά.

270
00:11:10,114 --> 00:11:15,118
- Πρέπει να πάω στη δουλειά, μπαμπά,
έτσι...

271
00:11:18,555 --> 00:11:22,190
- Κοίτα, Ντάνιελ.

272
00:11:23,392 --> 00:11:25,659
Όλοι περνάμε από στάδια,
ξέρεις.

273
00:11:26,894 --> 00:11:30,598
Εξερεύνηση, προσπάθεια
καταλάβουμε τον εαυτό μας.

274
00:11:31,965 --> 00:11:34,033
Μερικές φορές το ξέρω
μπερδεύεται.

275
00:11:35,468 --> 00:11:40,139
Μερικές φορές ίσως καταλάβουμε
λίγο χαμένο, ξέρεις.

276
00:11:41,006 --> 00:11:42,241
- Στην πραγματικότητα όχι.

277
00:11:43,608 --> 00:11:44,676
Δεν είμαι χαμένος.

278
00:11:45,776 --> 00:11:49,780
Κάποτε ήμουν χαμένος αλλά
Δεν είμαι πια.

279
00:11:55,584 --> 00:11:56,819
- Λοιπόν είσαι,

280
00:11:58,288 --> 00:12:00,323
λες ότι είσαι σίγουρος

281
00:12:00,323 --> 00:12:03,158
για αυτά που σε άκουσα
λέγοντας σε εκείνον τον νεαρό.

282
00:12:03,958 --> 00:12:05,027
- Ναι, μπαμπά.

283
00:12:06,160 --> 00:12:07,529
Είμαι γκέι.

284
00:12:19,270 --> 00:12:21,740
Απλώς δεν είμαι σεξουαλικά
ελκύονται από γυναίκες.

285
00:12:22,674 --> 00:12:23,842
Θέλω να πω, το ξέρω για ένα γεγονός.

286
00:12:23,842 --> 00:12:25,176
Δεν έχω πάει ποτέ.

287
00:12:26,978 --> 00:12:28,779
Με ελκύουν τα παιδιά, μπαμπά,

288
00:12:29,846 --> 00:12:32,082
και ειλικρινά δεν μπορώ
ακόμη και πιστεύουν

289
00:12:32,082 --> 00:12:33,783
έχουμε αυτό
συνομιλία τώρα

290
00:12:33,783 --> 00:12:39,021
αλλά είμαστε και δεν είμαι
θα σου πω ψέματα για αυτό.

291
00:12:39,021 --> 00:12:41,291
Δεν θα πω ψέματα
τον εαυτό μου για αυτό.

292
00:12:49,362 --> 00:12:50,597
Καλά.

293
00:12:52,332 --> 00:12:57,103
- Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος

294
00:12:57,103 --> 00:12:59,104
ότι αυτό θέλεις
για τη ζωή σου,

295
00:12:59,104 --> 00:13:00,773
είσαι ο μόνος που
μπορεί να κάνει αυτή την επιλογή.

296
00:13:00,773 --> 00:13:01,407
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

297
00:13:01,407 --> 00:13:02,707
Δεν θα το κάνω.

298
00:13:02,707 --> 00:13:04,743
- Δεν είμαι αυτό
θέλω στη ζωή μου

299
00:13:05,843 --> 00:13:08,646
αλλά αυτό δεν είναι επιλογή, μπαμπά.

300
00:13:08,646 --> 00:13:09,679
Δεν ξύπνησα μια μέρα

301
00:13:09,679 --> 00:13:10,847
και να αποφασίσω ότι ήθελα

302
00:13:10,847 --> 00:13:12,784
να έλκονται από το ίδιο φύλο.

303
00:13:13,716 --> 00:13:16,251
Δεν επέλεξα να είμαι γκέι, μπαμπά.

304
00:13:16,251 --> 00:13:18,888
Απλώς είμαι αυτός που είμαι

305
00:13:18,888 --> 00:13:22,890
και, ειλικρινά, είναι κάτι

306
00:13:22,890 --> 00:13:24,392
ότι έχω τσακωθεί
όλη μου τη ζωή

307
00:13:24,392 --> 00:13:26,628
γιατί σκέφτηκα
ότι ήταν λάθος

308
00:13:26,628 --> 00:13:27,128
γιατί μου το έμαθες

309
00:13:28,463 --> 00:13:29,829
και είχα, όπως, αυτό
διεστραμμένη σκέψη

310
00:13:29,829 --> 00:13:33,098
στο μυαλό μου ότι δεν ήμουν
θα γίνω άντρας αν ήμουν.

311
00:13:33,098 --> 00:13:34,333
- Δεν το είπα ποτέ
εσύ δεν θα το έκανα

312
00:13:34,333 --> 00:13:36,235
να σε αποδεχτώ αν ήσουν γκέι.

313
00:13:36,235 --> 00:13:37,902
- Δεν χρειάστηκε.

314
00:13:37,902 --> 00:13:40,272
Δηλαδή μου είπες
ότι είναι γκέι

315
00:13:40,272 --> 00:13:42,007
θα με έστελνε στην κόλαση.

316
00:13:42,007 --> 00:13:44,675
Πώς έπρεπε να ένιωθα;

317
00:13:44,675 --> 00:13:46,745
Δεν θα μπορούσα να είμαι αυτός που ήμουν, μπαμπά.

318
00:13:47,578 --> 00:13:49,112
Ήσουν απασχολημένος, όπως,

319
00:13:49,112 --> 00:13:52,582
ο πεισματάρης, θρησκευόμενος σου
να το προσέξεις.

320
00:13:52,582 --> 00:13:54,050
- Χριστέ, Δανιήλ.

321
00:13:54,050 --> 00:13:55,684
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα;

322
00:13:57,386 --> 00:13:58,254
- Τι;

323
00:13:58,254 --> 00:14:00,223
Δηλαδή ήξερες;

324
00:14:00,223 --> 00:14:01,490
- Φυσικά και ήξερα.

325
00:14:01,490 --> 00:14:03,058
Δεν είμαι τυφλός.

326
00:14:04,925 --> 00:14:08,762
Αν με κάποιο τρόπο αυτό
βοηθάει με κάθε τρόπο.

327
00:14:08,762 --> 00:14:10,396
- Πώς θα με βοηθούσε αυτό;

328
00:14:10,396 --> 00:14:14,133
Ήξερες ότι ήμουν
παλεύεις και δεν...

329
00:14:14,133 --> 00:14:16,670
-Επειδή δεν το καταλαβαίνω,
Daniel!

330
00:14:17,436 --> 00:14:18,271
Δεν το κάνω.

331
00:14:20,170 --> 00:14:22,607
Χριστέ, ίσως απλά
νόμιζε ότι θα έφευγε.

332
00:14:22,607 --> 00:14:24,209
- Να φύγεις;

333
00:14:24,209 --> 00:14:27,411
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό
απλά θα φύγει, μπαμπά;

334
00:14:27,411 --> 00:14:29,146
Αυτός είμαι!

335
00:14:30,614 --> 00:14:33,917
Θέλω να πω, αυτό δεν ισχύει μόνο
φύγε και ήξερες!

336
00:14:33,917 --> 00:14:37,352
Μου το λες τώρα
ότι ήξερες ότι είμαι γκέι;

337
00:14:38,921 --> 00:14:41,957
- Ντάνιελ, είχα το δικό μου
η μάχη συνεχίζεται, εντάξει;

338
00:14:43,225 --> 00:14:45,025
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο,
κατά κάποιο τρόπο,

339
00:14:45,025 --> 00:14:47,328
να καταλάβω ότι μου
ο γιος μπορεί να...

340
00:14:52,399 --> 00:14:53,967
Ότι ο γιος μου μπορεί να είναι γκέι.

341
00:14:55,701 --> 00:14:57,136
Και αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

342
00:14:58,571 --> 00:15:00,973
- Μπαμπά, δεν είναι πραγματικά
εύκολο και για μένα.

343
00:15:00,973 --> 00:15:02,807
Δηλαδή, είπα ψέματα στον εαυτό μου
κάθε μέρα

344
00:15:02,807 --> 00:15:03,975
να προσπαθήσω να σε κάνω ευτυχισμένο.

345
00:15:03,975 --> 00:15:06,045
- Και λυπάμαι γι' αυτό, γιε μου.

346
00:15:08,412 --> 00:15:10,246
Σε αποδέχομαι ως γιο μου

347
00:15:10,246 --> 00:15:13,683
και θα το κάνω στο
ο καλύτερος τρόπος που ξέρω πώς.

348
00:15:20,189 --> 00:15:22,859
(απαλή μουσική)

349
00:15:32,232 --> 00:15:34,833
- Αξιωματικός, συνεργάζομαι
Η Λιάννα στο Romantica.

350
00:15:34,833 --> 00:15:36,202
Είμαι ένας από τους πιο στενούς της φίλους

351
00:15:36,202 --> 00:15:37,336
οπότε ξέρω ότι απλά έχει χαθεί

352
00:15:37,336 --> 00:15:38,804
και μπερδεμένος τώρα

353
00:15:38,804 --> 00:15:41,239
και θα μπορούσε μάλλον πραγματικά
χρησιμοποιήστε την υποστήριξη.

354
00:15:41,239 --> 00:15:43,408
- (αναστεναγμός) Απλώς πες το
κάποιος που τα χαρίζει.

355
00:15:45,008 --> 00:15:47,945
Είσαι χαμένος και μπερδεμένος
φίλος πυροβόλησε έναν αστυνομικό,

356
00:15:47,945 --> 00:15:49,012
ο σύντροφός μου, στο ρυθμό.

357
00:15:50,380 --> 00:15:52,315
- Εντάξει, την ξέρω
μάλλον δεν το εννοούσε.

358
00:15:52,315 --> 00:15:54,217
Απλώς πηγαίνει
μέσα από κάτι.

359
00:15:54,217 --> 00:15:55,684
Κοίτα, μόλις έχασε τη μητέρα της.

360
00:15:55,684 --> 00:15:57,219
Είναι σε θεραπεία για αυτό.

361
00:15:57,219 --> 00:15:59,221
- Αν δεν ήταν στο
ψυχική κατάσταση να έχει όπλο,

362
00:15:59,221 --> 00:16:01,488
τότε τι στο διάολο ήταν αυτή
κάνει με ένα;

363
00:16:01,488 --> 00:16:02,690
- Καλή ερώτηση.

364
00:16:08,461 --> 00:16:10,464
Είστε εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ.

365
00:16:11,864 --> 00:16:14,066
- Γεια σου αξιωματικό, μου
λέγεται Πιτ Γκάρετ.

366
00:16:14,066 --> 00:16:15,168
Είμαι εδώ για να δω τη Λιάννα Ράμος.

367
00:16:15,168 --> 00:16:17,270
- Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

368
00:16:17,270 --> 00:16:18,136
Καταθέστε αυτό.

369
00:16:18,136 --> 00:16:19,537
Μην νομίζετε ότι αυτό το όνομα Garrett

370
00:16:19,537 --> 00:16:22,274
θα σου πάρει κανένα
ειδικά προνόμια σήμερα.

371
00:16:22,274 --> 00:16:25,108
- Δεν ψάχνω
τυχόν ειδικά προνόμια.

372
00:16:25,108 --> 00:16:27,711
Απλώς ψάχνω να δω
τι συμβαίνει.

373
00:16:29,313 --> 00:16:30,414
-Τι σου είναι;

374
00:16:31,813 --> 00:16:34,785
- Απλώς με νοιάζει
την ευημερία της.

375
00:16:35,418 --> 00:16:36,518
- Αυτό είναι ωραίο.

376
00:16:36,518 --> 00:16:38,554
Ξέρεις τι, κρατιέται

377
00:16:38,554 --> 00:16:40,021
μετά πηγαίνει σε ανακρίσεις

378
00:16:40,021 --> 00:16:42,024
που μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

379
00:16:42,024 --> 00:16:44,158
Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου

380
00:16:44,158 --> 00:16:45,860
μάλλον πρέπει να πας σπίτι.

381
00:16:51,364 --> 00:16:52,299
- Ουάου.

382
00:16:53,932 --> 00:16:57,103
Νιώθω ότι αυτός είναι ο λόγος
μερικοί μπάτσοι λέγονται γουρούνια.

383
00:16:58,236 --> 00:17:00,905
- Και πάλι, πρέπει
νιώστε γι' αυτόν.

384
00:17:00,905 --> 00:17:01,873
Η σύντροφός του πυροβολήθηκε.

385
00:17:01,873 --> 00:17:02,908
Είναι πιστός.

386
00:17:04,275 --> 00:17:05,343
Αλλά βιδώστε τον.

387
00:17:05,343 --> 00:17:06,443
Τι ξέρεις;

388
00:17:06,443 --> 00:17:07,344
Τι συμβαίνει;

389
00:17:07,344 --> 00:17:08,377
- Δεν ξέρω τίποτα.

390
00:17:08,377 --> 00:17:09,746
Ακριβώς αυτό που είδα στις ειδήσεις.

391
00:17:09,746 --> 00:17:11,147
- Ναι, το ίδιο.

392
00:17:11,147 --> 00:17:12,682
- Έχει δικηγόρο;
εκεί μαζί της;

393
00:17:12,682 --> 00:17:16,186
- Δεν νομίζω Λιάννα
γνωρίζει κανέναν ποινικό δικηγόρο.

394
00:17:17,486 --> 00:17:19,187
- Χρειάζεται σίγουρα ένα
παρών δικηγόρος

395
00:17:19,187 --> 00:17:21,890
αν μπει
ανακρίσεις.

396
00:17:22,557 --> 00:17:23,525
- Περίμενε!

397
00:17:23,525 --> 00:17:24,559
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

398
00:17:24,559 --> 00:17:25,793
Β-Ρ-Β.

399
00:17:29,929 --> 00:17:31,865
- Με συγχωρείτε, αξιωματικό.

400
00:17:31,865 --> 00:17:32,865
- Τι συμβαίνει;

401
00:17:32,865 --> 00:17:34,167
- Είμαι φίλος της Λιάννας

402
00:17:34,167 --> 00:17:36,235
και μπαίνει μέσα
ανακρίσεις.

403
00:17:36,235 --> 00:17:38,871
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι
εκπροσωπούνται σωστά.

404
00:17:38,871 --> 00:17:40,337
- Δεν είσαι ο δικηγόρος της...

405
00:17:40,337 --> 00:17:42,873
- Ναι, αλλά ξέρω ότι είναι
πέρασε πολλά τελευταία.

406
00:17:42,873 --> 00:17:44,108
Η μαμά της μόλις έφυγε από τη ζωή.

407
00:17:44,108 --> 00:17:45,243
Έχει περάσει
κόλαση και πίσω.

408
00:17:45,243 --> 00:17:46,343
Δεν είναι ψυχικά σταθερή

409
00:17:46,343 --> 00:17:49,312
και χρειάζεται το σωστό
αντιπροσώπευση.

410
00:17:49,312 --> 00:17:51,714
- Ξέρω ποια είναι η Λιάννα Ράμος.

411
00:17:51,714 --> 00:17:53,349
Ξέρω και εγώ ποιος είσαι.

412
00:17:53,349 --> 00:17:56,518
Απλώς προσπαθούμε να ακολουθήσουμε
πρωτόκολλο εδώ, εντάξει.

413
00:17:56,518 --> 00:17:58,321
Για την προστασία όλων.

414
00:17:58,954 --> 00:18:00,254
- Κατάλαβα.

415
00:18:00,254 --> 00:18:02,223
Άκου, θα το ήθελα πραγματικά
εκτιμήστε το

416
00:18:02,223 --> 00:18:04,025
αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη

417
00:18:04,025 --> 00:18:06,493
και επιτρέψτε μου να της μιλήσω

418
00:18:06,493 --> 00:18:07,461
για ένα μόνο λεπτό.

419
00:18:11,064 --> 00:18:12,933
- Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

420
00:18:20,172 --> 00:18:21,005
Ερχομαι.

421
00:18:22,640 --> 00:18:23,842
- Ευχαριστώ.

422
00:18:34,017 --> 00:18:35,018
- Πέντε λεπτά, εντάξει;

423
00:18:53,099 --> 00:18:55,001
- Γιατί είσαι εδώ;

424
00:18:57,303 --> 00:18:59,238
- Γιατί θέλω να σε βοηθήσω.

425
00:19:01,338 --> 00:19:03,542
- Γιατί θα ήθελα τη βοήθειά σας;

426
00:19:05,308 --> 00:19:07,144
- Γιατί θα το χρειαστείς.

427
00:19:13,950 --> 00:19:15,051
Τι συνέβη;

428
00:19:19,020 --> 00:19:20,622
- Δεν ξέρω.

429
00:19:22,357 --> 00:19:25,393
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.

430
00:19:31,830 --> 00:19:33,633
Δεν είχα σκοπό να πυροβολήσω τον Γουίλ.

431
00:19:38,436 --> 00:19:41,874
- Ξέρω ότι δεν το έκανες
το επίτηδες.

432
00:19:45,041 --> 00:19:47,845
Δουλεύω για να αποκτήσω
είσαι ο σωστός δικηγόρος.

433
00:19:47,845 --> 00:19:48,945
Κάνε μου τη χάρη.

434
00:19:48,945 --> 00:19:50,279
Μην μιλάς σε κανέναν για αυτό

435
00:19:50,279 --> 00:19:53,117
μέχρι να έχετε ένα
παρών δικηγόρος, εντάξει;

436
00:19:53,950 --> 00:19:56,519
- Πιτ, αν χάσω τον Γουίλ

437
00:20:00,755 --> 00:20:02,890
Θα έχω χάσει τον μοναδικό άνθρωπο

438
00:20:02,890 --> 00:20:04,158
που με αγάπησε ποτέ.

439
00:20:10,664 --> 00:20:11,999
Το ξέρεις αυτό.

440
00:20:17,703 --> 00:20:18,937
- Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

441
00:20:26,909 --> 00:20:29,113
Θα το ξεπεράσεις αυτό,
εντάξει.

442
00:20:30,148 --> 00:20:31,080
σου υπόσχομαι.

443
00:20:31,080 --> 00:20:32,515
Θα είσαι εντάξει.

444
00:20:34,317 --> 00:20:35,985
- Δεν το ξέρεις αυτό.

445
00:20:38,186 --> 00:20:41,957
Πώς θα είμαι καλά;

446
00:20:45,726 --> 00:20:47,528
Δεν έχω κανέναν.

447
00:20:48,862 --> 00:20:51,332
Ξέρεις τι, γιατί
απλά δεν πας;

448
00:20:52,432 --> 00:20:56,168
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε πίσω
η φανταχτερή σου ζωή

449
00:20:56,168 --> 00:20:57,069
και η μικρή σου γυναίκα

450
00:20:57,069 --> 00:20:59,973
και απλά πήγαινε.

451
00:21:01,238 --> 00:21:03,075
- Μείνε δυνατός, εντάξει.

452
00:21:04,775 --> 00:21:07,111
(κλαίγοντας)

453
00:21:23,759 --> 00:21:25,224
- Ναι, το ξέρω.

454
00:21:25,224 --> 00:21:26,526
Ναι, το είδα παντού
τα νέα όλο το πρωί.

455
00:21:26,526 --> 00:21:29,063
Δηλαδή, δεν το κάνω πραγματικά
ξέρεις τι να πεις.

456
00:21:30,296 --> 00:21:32,665
Αν με χρειάζεστε, εσείς
ξέρω πού να με βρεις.

457
00:21:34,267 --> 00:21:35,968
Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα.

458
00:21:35,968 --> 00:21:37,602
Αντίο.

459
00:21:37,602 --> 00:21:39,771
- Ουάου, υπέροχη θέα.

460
00:21:39,771 --> 00:21:40,639
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.

461
00:21:41,972 --> 00:21:43,741
Είναι το ένα άτομο που έκανα
δεν θέλω να δω.

462
00:21:43,741 --> 00:21:45,210
Είσαι εδώ για να χαιρόμαστε;

463
00:21:46,643 --> 00:21:47,678
- Γεια σου γιε μου.

464
00:21:47,678 --> 00:21:49,179
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

465
00:21:49,745 --> 00:21:52,515
(χτυπώντας)

466
00:21:52,515 --> 00:21:53,317
- Έβαν;

467
00:21:54,550 --> 00:21:57,251
- Η Σάρα αποδείχθηκε αθώα
όπως είχα προβλέψει.

468
00:21:57,251 --> 00:21:59,754
Δεν θα φαίνεται πολύ
μπράβο στο ρεπερτόριό σου.

469
00:21:59,754 --> 00:22:01,455
- Όλοι ξέρουν ότι της Σάρας
δημοφιλής στις μάζες

470
00:22:01,455 --> 00:22:03,290
και, ξέρετε τι, δεν είμαι
πραγματικά ανησύχησε για αυτό.

471
00:22:03,290 --> 00:22:06,127
Μερικές φορές το λάθος άτομο
παίρνει το έπαθλο.

472
00:22:06,127 --> 00:22:07,961
Δείτε τι έγινε με τον Τραμπ.

473
00:22:07,961 --> 00:22:10,697
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

474
00:22:11,631 --> 00:22:12,499
- Λέει.

475
00:22:12,499 --> 00:22:12,998
- (χλευάζει)

476
00:22:13,900 --> 00:22:15,568
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ρεντ Γκάρετ.

477
00:22:16,968 --> 00:22:19,705
Πήρα σωστά τα στοιχεία
εδώ στο φάκελο.

478
00:22:21,472 --> 00:22:25,008
- Έχεις βάσιμες αποδείξεις
ποιος σκότωσε τον γερουσιαστή;

479
00:22:25,008 --> 00:22:25,576
- Ναι, το κάνω.

480
00:22:26,843 --> 00:22:28,444
Και τώρα σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθείς,

481
00:22:28,444 --> 00:22:31,247
αν σου το δώσω αυτό,
δεν θα το μοιραστείς

482
00:22:31,247 --> 00:22:34,283
με κανέναν μέχρι εγώ
πες ότι είναι εντάξει να το κάνεις.

483
00:22:34,917 --> 00:22:36,552
Σε εμπιστεύομαι.

484
00:22:38,119 --> 00:22:39,354
- Ποιος είναι λοιπόν;

485
00:22:40,121 --> 00:22:42,324
- Στιβ Τζένσεν.

486
00:22:43,691 --> 00:22:44,691
- Στηβ Τζένσεν;

487
00:22:49,862 --> 00:22:51,297
το πήρα.

488
00:22:57,203 --> 00:22:58,904
Είναι αληθινά αυτά;

489
00:22:58,904 --> 00:22:59,671
- Είναι πολύ αληθινά.

490
00:23:01,038 --> 00:23:02,873
Η επαφή μου στο εργαστήριο
περάστε το

491
00:23:02,873 --> 00:23:04,742
κάποιου είδους ενισχυτή εικόνας.

492
00:23:04,742 --> 00:23:07,077
Μπορείτε να το δείτε καθαρά
το πρόσωπο του Τζένσεν.

493
00:23:08,277 --> 00:23:10,981
- Εντάξει, γιατί είσαι
να μου το δώσεις αυτό;

494
00:23:10,981 --> 00:23:13,215
- Θέλω να σώσεις
την καριέρα σου.

495
00:23:13,215 --> 00:23:15,951
Τώρα πρέπει να πάω να πάρω
λίγο ακόμα χώμα στον Τζένσεν

496
00:23:15,951 --> 00:23:18,288
κάνε όπως σου λέω, εντάξει;

497
00:23:19,787 --> 00:23:21,522
- Ξέρεις ότι δεν αντέχω
σε αυτά για πολύ καιρό.

498
00:23:21,522 --> 00:23:24,059
Εννοώ, υπάρχουν νόμοι ενάντια
απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.

499
00:23:24,059 --> 00:23:25,324
- Έβαν, σε παρακαλώ.

500
00:23:25,324 --> 00:23:27,794
Μόνο αυτή τη φορά
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

501
00:23:28,863 --> 00:23:31,097
Μην τα μοιράζεσαι με κανέναν.

502
00:23:37,267 --> 00:23:42,107
(χτυπάει το τηλέφωνο)
- Σκατά, σκατά, σκατά.

503
00:23:48,679 --> 00:23:49,679
- Ράιλι.

504
00:23:50,747 --> 00:23:52,682
- Γεια σου, Έβαν.

505
00:23:52,682 --> 00:23:53,549
- Γεια σου.

506
00:23:53,549 --> 00:23:56,284
Τι κάνεις εκεί κάτω;

507
00:23:57,986 --> 00:23:59,321
- Έριξα το τηλέφωνό μου

508
00:23:59,321 --> 00:24:01,623
οπότε μόλις το μάζευα.

509
00:24:02,523 --> 00:24:04,392
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;

510
00:24:05,158 --> 00:24:07,294
- Περίπου ένα λεπτό.

511
00:24:09,062 --> 00:24:10,096
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

512
00:24:10,096 --> 00:24:11,131
Τι χρειάζεσαι;

513
00:24:12,399 --> 00:24:17,736
- Ναι, ήρθα για
μερικές συμβουλές από εσάς.

514
00:24:18,604 --> 00:24:19,904
- Εντάξει.

515
00:24:19,904 --> 00:24:21,405
- Σωστά.

516
00:24:22,174 --> 00:24:23,809
Γνωρίζετε τη Λιάννα Ράμο;

517
00:24:23,809 --> 00:24:25,074
- Ξέρω ποια είναι.

518
00:24:25,074 --> 00:24:27,878
Έχω επίγνωση του τι συνέβη,
ναι.

519
00:24:27,878 --> 00:24:29,813
- Λοιπόν, χρειάζεται νομικά
αντιπροσώπευση

520
00:24:29,813 --> 00:24:34,350
και απλά ήλπιζα ότι εσύ
ίσως μπορούσε να βοηθήσει με κάποιο τρόπο.

521
00:24:34,350 --> 00:24:35,885
- Νομική εκπροσώπηση;

522
00:24:35,885 --> 00:24:37,217
Είμαι ο εισαγγελέας της περιφέρειας.

523
00:24:37,217 --> 00:24:39,287
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό του BCPD.

524
00:24:39,287 --> 00:24:41,089
Δεν ξέρω πώς είμαι
θα τη βοηθήσει.

525
00:24:41,089 --> 00:24:42,456
- Το ξέρω, μόλις σκέφτηκα
ίσως να ήξερες

526
00:24:42,456 --> 00:24:44,791
κάποιου που θα μπορούσε να τη βοηθήσει.

527
00:24:46,960 --> 00:24:47,761
- Το έχω.

528
00:24:47,761 --> 00:24:49,029
Άρθουρ Τόμπιν.

529
00:24:49,029 --> 00:24:50,695
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο.

530
00:24:50,695 --> 00:24:52,765
Ξέρεις τι, είναι υπέροχος
συνήγορος υπεράσπισης, έτσι δεν είναι;

531
00:24:52,765 --> 00:24:53,632
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

532
00:24:53,632 --> 00:24:54,799
- Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

533
00:24:54,799 --> 00:24:56,201
Εντάξει, ευχαριστώ, Έβαν.

534
00:24:56,936 --> 00:24:58,471
Χτύπησα, παρεμπιπτόντως.

535
00:25:09,679 --> 00:25:12,216
(σειρήνα που κλαίει)

536
00:25:12,216 --> 00:25:13,516
- Δρ Κάμπελ;

537
00:25:14,783 --> 00:25:16,251
Έχει έρθει ακόμα, γιατρέ;

538
00:25:17,620 --> 00:25:21,155
- Είναι σταθερός αλλά είναι
ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.

539
00:25:21,155 --> 00:25:23,825
Κατάφεραν να πάρουν το
θραύσματα σφαίρας

540
00:25:23,825 --> 00:25:25,258
έξω από το λαιμό του, αλλά...

541
00:25:25,258 --> 00:25:27,059
- Αυτό είναι καλό τότε,
σωστά;

542
00:25:27,059 --> 00:25:28,229
- Είναι όσο καλό γίνεται.

543
00:25:29,596 --> 00:25:32,163
- Κοίτα, γιατρέ Κάμπελ, αν
δεν είναι πολύς κόπος

544
00:25:32,163 --> 00:25:34,467
θα θέλαμε να
ρωτήστε τον γιο σας.

545
00:25:39,136 --> 00:25:43,773
- Ντετέκτιβ, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα, εντάξει.

546
00:25:43,773 --> 00:25:45,508
Απλώς θα προσθέσει
άγχος στην κατάσταση

547
00:25:45,508 --> 00:25:47,378
και δεν θέλω
αυτό για τον γιο μου.

548
00:25:47,378 --> 00:25:48,744
- Καταλαβαίνω.

549
00:25:48,744 --> 00:25:51,414
- Ο γιος μου χρειάζεται ένα ειδικό
χειρουργική διαδικασία.

550
00:25:51,414 --> 00:25:53,782
Δεν το κάνουμε καν στο
Πανεπιστήμιο Bay.

551
00:25:53,782 --> 00:25:56,251
Θα πρέπει να τον πετάξουμε
στην κλινική του Κλίβελαντ.

552
00:25:56,251 --> 00:25:57,819
Προετοιμάζεται για
ότι καθώς μιλάμε.

553
00:25:57,819 --> 00:26:00,955
- Ξέρεις, με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός γιατρέ,

554
00:26:00,955 --> 00:26:02,857
αν ο Γουίλ είναι ξύπνιος εμείς
πρέπει να του μιλήσω τώρα

555
00:26:02,857 --> 00:26:04,392
πριν μεταφερθεί.

556
00:26:09,396 --> 00:26:11,231
- Είναι ξύπνιος, μετά βίας.

557
00:26:12,665 --> 00:26:15,666
- Τότε δεν θα πάρουμε
πάρα πολύ από τον χρόνο του τότε.

558
00:26:15,666 --> 00:26:18,036
- Ο γιος μου είπε ότι ήταν
ένα ατύχημα.

559
00:26:18,036 --> 00:26:21,339
Δεν θέλει να πιέσει
κατηγορίες κατά της Λιάννας Ράμου.

560
00:26:21,872 --> 00:26:22,907
- Ναι.

561
00:26:24,874 --> 00:26:25,909
- Εντάξει.

562
00:26:32,382 --> 00:26:33,748
- Γεια σου μικρέ.

563
00:26:33,748 --> 00:26:35,650
Άκουσα ότι ήσουν μέρος
την παραϊατρική ομάδα

564
00:26:35,650 --> 00:26:37,986
που έφερε τον αξιωματικό Κάμπελ
στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

565
00:26:37,986 --> 00:26:39,887
Πώς είναι;

566
00:26:39,887 --> 00:26:41,856
- [R.J.] Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής
δεν φαινόταν τόσο καλός.

567
00:26:41,856 --> 00:26:42,923
Είναι κάπως μπέρδεμα.

568
00:26:42,923 --> 00:26:44,291
Ήταν στο μυαλό μου όλη μέρα.

569
00:26:44,291 --> 00:26:46,726
Δεν ήμουν ποτέ τόσο κοντά

570
00:26:46,726 --> 00:26:48,460
σε έναν άνδρα που είχε πυροβοληθεί στο παρελθόν.

571
00:26:48,460 --> 00:26:51,197
- (γελάει) Άκου,
δεδομένης της διαδρομής

572
00:26:51,197 --> 00:26:52,699
διάλεξες μόνος σου,

573
00:26:52,699 --> 00:26:54,333
καλύτερα να το συνηθίσεις.

574
00:26:55,199 --> 00:26:56,301
Προσέξτε, είστε απλώς ασκούμενος.

575
00:26:56,301 --> 00:26:57,703
Δεν είμαι σίγουρος για εσάς
θα έπρεπε να ήταν

576
00:26:57,703 --> 00:26:59,871
μέρος αυτής της σκηνής
για αρχή.

577
00:26:59,871 --> 00:27:00,472
(χτυπώντας)

578
00:27:00,472 --> 00:27:01,205
Γεια, πρέπει να φύγω.

579
00:27:01,205 --> 00:27:02,638
Μίλα σύντομα.

580
00:27:02,638 --> 00:27:04,308
- Επίτροπε, ορίστε
τις πληροφορίες που ζητήσατε

581
00:27:04,308 --> 00:27:06,576
για την εγγραφή όπλου του Ράμος.

582
00:27:06,576 --> 00:27:08,311
Έλεγχοι εγγράφων
ως νόμιμη αγορά

583
00:27:08,311 --> 00:27:10,379
από εξουσιοδοτημένο έμπορο όπλων.

584
00:27:10,379 --> 00:27:12,047
- (χλευάζει) Αυτό το καημένο.

585
00:27:12,047 --> 00:27:14,650
Είχε ένα λεωφορείο με ταραχές,

586
00:27:14,650 --> 00:27:17,718
χωρίς να συμπεριλαμβάνεται ο τρόπος της
ο θάνατος της μητέρας την επηρέασε.

587
00:27:17,718 --> 00:27:20,789
Ο θεραπευτής έπρεπε να το είχε αυτό
το όπλο κατασχέθηκε αμέσως.

588
00:27:22,322 --> 00:27:25,359
- Αλλά μόλις αγόρασε
αυτό το όπλο πριν από μερικές μέρες.

589
00:27:30,862 --> 00:27:34,033
- Φτιάξε ένα ποτό
και μπορούμε να προλάβουμε.

590
00:27:38,036 --> 00:27:42,906
- Βασικά, σε πειράζει
αν περιπλανηθώ στους χώρους

591
00:27:42,906 --> 00:27:43,873
για λιγο?

592
00:27:43,873 --> 00:27:45,476
Ίσως καθαρίσω το κεφάλι μου;

593
00:27:46,176 --> 00:27:47,611
- Όχι βέβαια.

594
00:27:50,045 --> 00:27:51,280
- Σάρα, σε ευχαριστώ πολύ

595
00:27:51,280 --> 00:27:52,415
που πέρασε τη μέρα μαζί μου.

596
00:27:52,415 --> 00:27:54,616
Σημαίνει πραγματικά πολλά.

597
00:27:54,616 --> 00:27:57,553
- Ξέρεις, αυτή η μέρα είναι όπως
σκληρό για μένα όπως είναι και για σένα.

598
00:27:57,553 --> 00:27:58,986
- Ξέρω ότι είναι.

599
00:27:58,986 --> 00:28:01,822
- Θα βάλω τον Βιτάλι να φτιάξει
μας μερικά σνακ, εντάξει;

600
00:28:01,822 --> 00:28:02,990
- Εντάξει, ευχαριστώ.

601
00:28:04,092 --> 00:28:06,492
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

602
00:28:06,492 --> 00:28:09,429
(το τηλέφωνο βουίζει)

603
00:28:13,666 --> 00:28:14,733
- Γεια;

604
00:28:14,733 --> 00:28:17,936
- Σάρα, χαίρομαι πολύ
σήκωσες.

605
00:28:17,936 --> 00:28:21,237
Άκου, δεν ξέρω πώς
να το πω αλλιώς

606
00:28:21,237 --> 00:28:25,809
αλλά κάτι φοβάμαι
τρομερό
πρόκειται να σου συμβεί.

607
00:28:27,109 --> 00:28:28,811
Δεν έχω ξεκάθαρη εικόνα

608
00:28:28,811 --> 00:28:32,648
αλλά περιλαμβάνει το δικό σου
ακίνητα στην Ευρώπη.

609
00:28:41,789 --> 00:28:43,323
- Τα ακουστικά σας, κ.
Μπλάκγουελ.

610
00:28:43,323 --> 00:28:44,791
- Ευχαριστώ.

611
00:28:44,791 --> 00:28:47,226
Πόσο καιρό θα έχουμε
φτάσετε στο Βέλγιο;

612
00:28:47,226 --> 00:28:49,495
- Πιστεύω ότι είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου
μέσω της πτήσης, κύριε.

613
00:28:49,495 --> 00:28:51,864
Θα περάσουν άλλες έξι ώρες.

614
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
- Ευχαριστώ.

615
00:28:53,499 --> 00:28:55,399
- [Flight Attendant] Μπορώ
σου προσφέρει κάτι να πιεις;

616
00:28:55,399 --> 00:28:59,604
- Ναι, τι θα λέγατε για τα Scotch rocks;

617
00:29:21,855 --> 00:29:22,590
- [Στιβ] Ευρώπη;

618
00:29:23,690 --> 00:29:25,826
Πόσα είναι τα
ακίνητα αξίζει;

619
00:29:25,826 --> 00:29:28,563
- [Άνθρωπος] Δύο δισεκατομμύρια ευρώ.

620
00:29:31,363 --> 00:29:34,400
(θλιβερή μουσική)

621
00:29:43,340 --> 00:29:44,608
- [Εκφωνητής] Επόμενο στο The Bay.

622
00:29:44,608 --> 00:29:46,110
- Προσπαθώ να αναιρέσω
κάποια επιχείρηση.

623
00:29:46,110 --> 00:29:47,945
- Παίρνει τον καφέ του
κάθε πρωί στο Gaston's.

624
00:29:47,945 --> 00:29:49,879
- Γιατί δεν ξεκινάς
προσπαθώντας να οικοδομήσουμε

625
00:29:49,879 --> 00:29:53,049
μια σχέση με σας
πρώτα η μητέρα και ο αδερφός σου.

626
00:29:53,049 --> 00:29:54,716
- Θέλω να το κάνεις
σταματήστε να με καλείτε.

627
00:29:54,716 --> 00:29:55,816
- Απλώς θα είσαι ένα
σκύλα σαν αυτή την Ταμάρα;

628
00:29:55,816 --> 00:29:57,386
- Θέλεις να προσέξεις αυτό το στόμα;

629
00:29:57,386 --> 00:29:58,686
- Έλα, Ντάνιελ.

630
00:29:58,686 --> 00:30:00,422
Είναι όλα σχετικά
διατηρώντας το συναρπαστικό.

631
00:30:00,955 --> 00:30:02,388
- Γεια σου.

632
00:30:02,388 --> 00:30:04,292
- Δυστυχώς δεν είμαι
καλώντας με καλά νέα.

633
00:30:04,292 --> 00:30:05,392
- Με τρομάζεις, Πιτ.

634
00:30:05,392 --> 00:30:06,926
Τι συμβαίνει;

635
00:30:06,926 --> 00:30:09,696
(δραματική μουσική)

636
00:30:11,231 --> 00:30:14,700
♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα
ο αέρας τώρα μωρό ♪

637
00:30:14,700 --> 00:30:18,335
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

638
00:30:18,335 --> 00:30:22,005
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

639
00:30:22,005 --> 00:30:26,476
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

640
00:30:26,476 --> 00:30:29,846
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

641
00:30:29,846 --> 00:30:35,050
♪ Θα σε παρασύρω ♪

642
00:30:35,952 --> 00:30:38,852
♪ Ω ω ω ♪

643
00:30:38,852 --> 00:30:40,554
♪ Έχεις πέσει
ο διάβολος τώρα ♪

644
00:30:40,554 --> 00:30:42,690
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

645
00:30:42,690 --> 00:30:44,056
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

646
00:30:44,056 --> 00:30:49,862
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
αγάπη μου ♪

647
00:30:50,662 --> 00:30:53,765
♪ Ω ω ω ♪

648
00:30:53,765 --> 00:30:55,766
♪ Ναι, έχεις πέσει
ο διάβολος τώρα ♪

649
00:30:55,766 --> 00:30:57,903
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

650
00:30:57,903 --> 00:30:59,704
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ ♪

651
00:30:59,704 --> 00:31:05,075
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου ♪

652
00:31:06,276 --> 00:31:09,077
♪ Ω ω ω ♪

653
00:31:09,077 --> 00:31:11,047
♪ Έχεις πέσει
ο διάβολος τώρα ♪

654
00:31:11,047 --> 00:31:13,615
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

655
00:31:13,615 --> 00:31:15,016
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

656
00:31:15,016 --> 00:31:20,755
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
αγάπη μου ♪

657
00:31:21,455 --> 00:31:24,223
♪ Ω ω ω ♪

658
00:31:24,223 --> 00:31:26,559
♪ Ναι, έχεις πέσει
ο διάβολος τώρα ♪

659
00:31:26,559 --> 00:31:28,661
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

660
00:31:28,661 --> 00:31:30,028
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ ♪

661
00:31:30,028 --> 00:31:35,067
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου ♪

662
00:31:36,001 --> 00:31:39,237
(αισιόδοξο riff κιθάρας)